ストリート・オブ・ファイヤー STREET OF FIRE

先日　ＢＳで放映されていましたね。
マイケル・パレのうらぶれたカンジがすてきです。
歌姫エレンのダイアン・レインも美しい。
彼女は1965年生まれだから当時19才！
ストーリーはウォルター・ヒル監督がいうように
「ロックンロールのおとぎ話」
1984年製作ですからもう20年も経っている作品です。
(息子に何の映画を観ているのかと聞かれて　
え～と、ストリート・・・ファイターだっけ？
と悩んだ自分が情けない）
映画館で観てから大好きでサントラも持っています
（例によってＬＰレコードですが）
ラストのライブシーンが素晴らしい
大好きな曲です　　　　　　
（以下　単なる趣味でタイピング。時間かかりました・・・）

Tonight is What It Mean To Be Young

I got a dream about an angel on the beach
And the perfect waves are starting to
His hair is flying out in ribbons of gold
in his touch he's got the power to stun

I got a dream about an angel in the forest
Enchanted by the edge of a lake
His body's glowing in the jewels of light
And the earth below him's starting to shake

浜辺に天使がいた　入り江に寄せる波
髪には金のリボン　力強い手をしてた
森に天使がいた　光り輝く美しい湖
宝石のような体で地面を揺らしてた

But I don't see any angeles in the city
I don't hear any holy choir sing
And if I can't get an angel I　can still get a boy
And a boy'll be the next best thing
The next best thing to an angel
A boy'll be the next best thing

でも街に天使の姿はない
聖歌も聞こえてこない
天使がいなくても男は手に入るわ
男はいいものよ　天使の次にね
男は安らぎをくれる

I got a dream about a boy in a castle
And he's dancing like a cat on the stairs
He's got the fire of a prince in his eyes
And the thunder of a drum in his ears

I got a dream about a boy on a star
Looking down upon the rim of the world
He's there all alone and dreaming of someone like me
I'm not an angel ,but at least I'm a girl

お城に男がいた　猫みたいに身軽な男
王子様のような目で私の話を聞いてくれる
星に住む男がいた　地球を見下ろしてるの
彼の見る夢は私　天使じゃないけれど女よ

I got a dream when the darkness is over
We'll be lying in the rings of the sun
But it's only a dream and tonight is for real

夜明けに夢を見た　光の輪で寝そべる２人
それはただの夢　でも今夜は夢じゃない　

You'll never know what it means but
You'll know how it feels
it's gonna be over
Before you know it's begun
It's all we really got
Tonight ! Stop your crying hold on!
Tonight ! Before you know it , it's gone
Tonight ! Tonight is what it means to be young!
Tonight is what it means to be young!

あなたにはその意味はわからないでしょう
でも　それがどういう気分かはわかるはず
始まったことに気づく前に終わってしまうの
今夜がそうよ　もう独りで泣かないで　
チャンスを逃がさないで　
心を解放して　生きる喜びを感じて
今夜は若さのためにあるの

Say a prayer in the darkness
For the magic to come
'Couse no matter what it seems
Tonight is what it means to be young!
Before you know it, it's gone

暗闇で祈り　魔法を信じて
どんなふうに見えようと
今夜は若さのためにあるの
気づく前にそれは消えてしまうもの

ストリート・オブ・ファイヤー

• 出版社/メーカー: ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン
• 発売日: 2003/11/28
• メディア: DVD

http://www.youtube.com/watch?v=1Cs4YeCPm_o