『2000 miles』 The Pretenders

 『2000 miles』The Pretenders
3rd アルバム「Learning to Crawl」（１９８４）の
最後を飾る美しい曲。
１９８３年発売のクリスマスソング。
オリジナルメンバー二人の相次ぐ「死」という悲劇
その後で発表されたこの曲は彼らを悼んでいるようでもあります。

クリッシー・ハインドのボーカルは
独自の節回し（？）が魅力的で大好きだった。
１９８４年来日公演最終日
新宿厚生年金会館へ向かうとそこには
「切迫流産の恐れのため公演中止」
というお知らせが…がっかりでした。
（結果的に流産の危機は乗り越え
８５年３月に無事出産したそうです。
よかった。）

フジテレビ朝の情報番組「とくダネ」のオープニングに
「Don't get me wrong」が流れていたことがあって
ミスマッチな場面にいきなりクリッシー・ハインドの声が
飛び込んできて初めて聴いたときにはびっくりしました。

  

↑コメント欄の各地からの「Merry Christmas！」が楽しい＾＾

『2000 miles』

He's gone 2000 miles
It's very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you

彼は２０００マイルの彼方へ行ってしまった
とても遠い
雪が降っている
日に日に寒くなってくる
あなたに会いたい

The children will sing
He'll be back at christmastime

子どもたちは歌う
彼はクリスマスにはきっと戻ってくる

In these frozen and silent nights
Sometimes in a dream you appear
Outside under the purple sky
Diamonds in the snow sparkle
Our hearts were singing
It felt like christmastime

凍てつくように寒い静かな夜
ときどきあなたは夢に現れる
窓の外　紫色の空のもとでは
雪がダイヤモンドのように輝く
私たちのハートは歌っていた
まるでクリスマスみたいだった

2000 miles
Is very far through the snow
I'll think of you
Wherever you go

２０００マイルは
この雪のはるか彼方
あなたのことを考えている
あなたがどこにいようとも

He's gone 2000 miles
It's very far
The snow is falling down
Gets colder day by day
I miss you

I can hear people singing
It must be christmastime
I hear people singing
It must be christmastime

人々の歌声が聞こえる
クリスマスなのね

ラーニング・トゥ・クロール

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
• 発売日: 2006/01/25
• メディア: CD

 

コメント 2

きのうジャックが、ミスした。

by BlogPetのジャック (2008-12-27 16:00) 

ふふふっ、どんなミス？
by miyuco (2008-12-28 12:03)